Na gut / Ok Ok

Na gut, weil Sie gefragt haben.: so sieht sie also aus, die Frau Ringel wenn sie arbeiten geht...

OK,OK. You asked. That's how she looks, the Ms. Ringel when she leaves home for work on Sundays... 

Ente gut, alles gut... / Duck

Doch noch kurz vor dem neuen Jahr fertig bekommen...

Just in time.... Barely... 

Zugegeben / Admitted

OK, OK, ich gebe es zu: ohne Brille geht es nicht mehr.

Aber irgendwie waren die letzten fuenf Jahre ohne Brille auch ganz schoen!

________________________

OK, OK, I must admit it: it's not going to work anymore without glasses. But the five years without were really quite nice! 

Aha!

Nun weiss ich wenigstens warum der Kleine Mann jeden Morgen so frueh aufsteht: er will den Weihnachtsbaum pluendern. Na warte, heute Nachmittag verschwinden alle Suessigkeiten as dem Baum. Vielleicht kann ich dann ja morgen endlich laenger als bis 6h schlafen....

_____________________

At least now I know why the Kleine Mann is always up around 6 am for the last two weeks: he wants to eat through all the sweets hanging in the tree! 

Wait, Kleine Mann. Today I'll take all the stuff. Let's see is maybe tomorrow I can sleep longer than 6 am... 

Suechtig / Habit forming

Dem Ringelherren einen neuen Schal versprochen. Mit Zopfmuster angefangen. Nun nicht wieder aufhoeren koennen. 

Man, Zopfmuster macht suechtig!

_______________

Promised the Ringel-husband a new scarf. Started one with cables. Can't seem to stop now. 

Knitting cables is apparently to be habit forming!

Nachmittags im Park / Playful afternoon

Dem Kleinen Mann koennte es im Moment nicht besser gehen: alle sind zu Hause, haben Zeit, und es wird jede Menge gespielt, gebastelt, und gekuschelt. Gestern haben wir nun endlich den "neuen" Spielplatz hinter der Grundschule ausprobiert. Es hat viel Spass gemacht und irgendwann ueberwinde ich ja auch mal meine Hoehenangst und klettere auf die Rutsche...

The Kleine Mann is happy! All are home, all have plenty of time, and the days are spent with playing, laughing and cuddling. What not to love?!?

Yesterday we went to the new playground at the local elementary school. The school is lousy but the playground was a lot of fun!

Ersichtlich

"Mama, Du bist seelig!"

"?!?"

"Na, ich seh Dich doch jeden Tag!"

In diesem Sinne: seelige Weihnachten da draussen... 

Examenswoche / Finals week

Sie hat begonnen: die Examenswoche. Heute morgen drei Stunden Griechischklausur. Heute Nachmittag eine Stunde lang muendliche Pruefung in Systematischer Theologie. Morgen frueh Kirchengeschichte. Donnerstag Neues Testament. 

Danach ist dieses Semester dann endlich vorbei. Waere ich doch bloss nicht so aufgeregt...

______________________

It has begun: finals week. Blue book exam in Greek this morning. (Three hours, oh dear!) One hour of oral exams in systematic theology this afternoon. Tomorrow church  history. Thursday New Testament. And after that I am out of here. Finally.

If only I wasn't so nervous...