Der Segen des Aufgebens / The Blessing of giving up

Ich gehe ja immer mit ein wenig gemischten Gefuehlen in die Passionszeit. Aufgeben oder nicht aufgeben? Was? Warum? Wofuer?
Letztendlich habe ich aufgegeben: den Computer. Nicht den ganzen Tag, aber dann, wenn der Kleine Mann wach und zu Hause ist. Am Anfang war das schwer. Nicht so sehr, weil ich wirklich viel zu tun gehabt haette, sondern weil ich mich daran gewoehnt hatte, mich vor den Computer zu fluechten, wann immer ich mal eine Mama-Pause brauchte. (So kurz vor Aschermittwoch ist mir dann mal aufgefallen, dass je mehr Pausen ich brauche, desto verrueckter verhaelt sich der Kleine Mann, desto mehr Pausen.. Naja, Sie verstehen schon.)
Also keine Mama-Pausen. Jedenfalls keine vor dem Computer. Stttdessen mehr miteinander spielen, miteinander reden. Auch ueber Beduerfnisse. (Mama braucht jetzt mal fuenf Minuten Pause. Ich geh jetzt ins Schlafzimmer und wenn die Uhr in zehn Minuten klingelt, dann koennen wir wieder zusammen spielen.)
Der Computer ist tagsueber aus, der Kleine Mann ist ausgeglichener und ich bin es auch.

Ja, ich schreibe weniger hier. Ja, ich brauche (noch) laenger, um meine e-Mails zu beantworten. Aber auch ja, das Aufgeben hat uns eine grosse Menge mehr Frieden beschert. Und deshalb auch nach Ostern:

Tagueber ist hier Pause. Damit Mama weniger Pausen braucht!

__________________________________

The beginning of Lent it always a time of some uncertainties for me. Will I give something up? What? Why?
In the end I gave up the computer. Not for the whole day but for the time the Kleine Mann is around and awake. In the beginning that was hard. Because the computer had become my little oasis whenever I needed a Mom-brake. (Shortly before Ash Wednesday I realized that the more Mom-brakes I need, because the Kleine Mann acts up, the more he acts up and the more Mom-brakes I need. Well, you get the idea...)
So no Mom-brakes. At least not in front of the computer. Instead more playing together, more talking and listening together and more naming feelings. (Also feelings like: Mom needs a brake now. So I head off to our bedroom and when the timer rings in ten minutes we can play again.)

The computer is off during the day, the Kleine Mann is more at peace and so am I.

Yes, I do blog less. Yes it takes me even longer than usual to answer my e-mails. But also yes, the giving up of computer time has enriched and calmed down our life.

And so for the time after Easter: the computer will stay turned off during the day. Off for less needed off-time for Mom (and the Kleine Mann)!